翡翠行内常说“紫罗兰有种无色、有色无种”，“十春九木”、“十春九豆”、“十春九枯”说的都是质好的“春”，色会淡；而大多数色较好的“春”则多为糯或豆，紫色翡翠难以种色兼备。究其原因，也是因为紫色形成过程中的特定离子具有膨胀性，会增大翡翠分子间距，结晶严重，导致颗粒感强的种粗。
“翡”和“翠”本是两种羽色明艳的鸟（故翡翠二字都带羽字部），红曰翡绿曰翠。后来人们觉得翡翠的颜色能与之相较，故而名之。但如今论及翡翠，仅次于翠色的，不是红黄翡，而是紫罗兰。紫翠的流行由来已久，但近年来由于绿翠价格的遥不可及，愈来愈多的好色之徒开始转向紫翠了，尤其惹年轻女性的追捧。
行内把紫翠叫做“春”，比如“春带彩”就是形容同时有紫色和绿色（彩）存在。我灰常认真地去查了“春”字的来源，探其有三种说法：
说法一：原为“椿”，指香椿树，香椿树发芽，椿芽为紫色。因此，将翡翠的紫色也称为椿色。后简化为“春”；
说法二： 原为“莼”，一种水生草本植物，其开花呈粉赤色、紫赤色，老一辈的翡翠人将紫翠形象地称为“莼花”由此而来。后简化为“春”；
说法三：人们认为茄子花的紫色最纯、最美，而紫色的翡翠的颜色可与之相媲美，茄子花又开放在春天，故人们将紫翠简称为“春”。
在色盘上，紫色的对顶色是黄色，黄色在各种场合都能衬托起紫意。例如紫翠戒面、紫翠挂坠大多由玫瑰金而非白金镶嵌，又例如黄色灯光下，紫色的表现就相当好，又外加紫色上相，故大多照片上看到的紫色，实物必减色三分。
翡翠中的绿主要是由矿物中的铬元素导致的，这是行内基本公认的。但大家可能不知道，紫色翡翠的成因目前尚无定论。有人认为翡翠中的紫是锰离子，又有人认为是锰和铁或是别的元素的混合致色。很难想像，科技这么发达的今天，紫翠的成因竟然还是个谜，仿佛紫翠的神秘感是与生俱来的。
由于致色原理的不同，根据实物颜色走向，紫翠又可以划分为“红紫”、“粉紫”和“蓝紫”。可能你会说还有“皇家紫”，或称“帝王紫”呢？的确，但这却像是在教科书上理论性地存在着，作为YY的对象倒是很合适。
顾名思义“红紫”中带有红色调，产量低价值高，但凡色不过为淡，价格即不菲。若红色浓度稍烈，则明艳不可方物；“粉紫”带有粉色调，一般水头较足较润、种质细腻透明，且粉且水，一听就很适合年轻女性，价值次于“红紫”；“蓝紫”偏蓝，最为常见，又称“茄紫”，色泽浓郁，但常给人蓝而偏灰之感，翡翠价值最低。
