翡翠的色根是看翡翠是活玉，还是死玉。老人都讲佩戴翡翠能养人，人也能养翡翠，使得翡翠越戴越绿。这里说的就是翡翠的色根，只有带色根的翡翠才能越戴越漂亮，比如佩戴的翡翠镯子、翡翠挂件戴了几十年都变绿了，就是色根的作用。
翡翠的颜色比较集中的地方称为翡翠的色根。色根的色调有多种，蓝色、绿色、黑色和紫色，在成品翡翠首饰上，由深绿慢慢过渡到浅绿色的这种，也被理解为色根。色根在赌石中经常见到的一个词——癣，是同一种东西，只是颜色非常深、面积大的叫做翡翠的癣，面积小的叫色根。“玉无纹，天无云；玉有纹，身有银”，正如天上有云一样，玉也必然有纹。这种纹其实是天然的“微绺”，比丝还要细，但不是人为的，在正常情况下不会影响到翡翠的质地。
翡翠的色根是翡翠中颜色聚集在一起的现象，可呈细丝状、带状、云露状、点状、块状、片状等。色根除了有丝状、带状、团状等形状外，还有其他两种表现形式：
1.在翡翠中，如果色根分布十分均匀，看上去整个翡翠都是绿色的，感觉就像是翡翠肉质本来的颜色一样，也就是颜色跟底色几乎一样，如芙蓉种翡翠；
2.但如果翡翠的色根过度集中，就会形成颜色很深的条带或斑点，行话中常称之为"癣"。
翡翠有色根，当人带上它，色根就会慢慢化开游走，越来越漂亮了，这就是“人养玉”，让玉变得美丽、漂亮、光泽度好、色根游走。人是生命之动体，活玉是矿物石，当人戴上它后，生物磁场与矿物磁场相结合，相互之间加强顺时针旋转的磁场，让翡翠绿色更加艳丽。
有些翡翠有色根有，有些翡翠则没有色根。如龙石种，芙蓉种翡翠、满绿高档的老坑玻璃种翡翠的颜色非常均匀，颜色跟底色几乎一样，所以是看不到色根的。这种没有色根的翡翠被称作死玉，无论人怎么佩戴都不会变颜色，不具有养生的功效。